Остракон из Арада N 16. Новое прочтение

Благодаря усилиям израильских учёных, появилась возможность прочитать части текста остраконов, исчезнувшие в результате воздействия воздуха на чернила. Для примера был взят остракон VII века до н.э., найденный более 50 лет назад  в древней крепости Тель-Арад на юге Израиля

В 60-ых годах уже прошлого века, при раскопках верхней части города Арад в иудейской крепости, был найден архив коменданта крепости с большим количеством писем VII до н. э. на иврите нанесённых чернилами на глиняные черепки. Остраконы (надписи на черепках) свидетельствуют о  политических и военных событиях существования Иудеи времён Первого Храма: конфликту с Эдомом и соответствующим военным мероприятиям — перемещениям войск, усилению крепостных гарнизонов, инструктированию кипрских наемников (возможно, как-то связанных с филистимлянами, кстати, выходцами из Кипра, сошедшими с исторической арены на тот  момент). Также, распределению продовольствия — муки, масла и вина, присланных из смежных районов (возможно, в качестве царского налога). Арадские письма чрезвычайно богаты различными данными относительно исторической географии региона, роли крепостей, иудейской военной иерархии, лингвистической специфики, иудейских имён, количеством пищи, потребляемой войсками, и других аспектов повседневной жизни, таких как чиновная система, меры весов, метрология и пр.

Большинство писем составляют архив крупного военного сановника Элияшива, командовавшего крепостью на последней фазе её существования. Среди остраконов Арада находится письмо от одного из последних иудейских царей, связанное с международными событиями, упоминающее египетского фараона.

В древней Иудее, тексты часто записывали не на бумаге, а на обожжённых глиняных табличках, обломках кувшинов. В древнем Шумере и Ассирии тексты выдавливали стилусом – цилиндрическим стержнем из кости, металла или другого твёрдого материала, поэтому записи прекрасно сохранились. А в Иудее, как правило, надписи делали чернилами, которые страдают от постдепозиционных изменений, т.е. с течением времени, при воздействии воздуха на краску, текст постепенно исчезает.

Учёные, используя мультиспектральные системы фотосъёмки, изучили один из отраконов Арада под номером 16, и пришли к выводу, что на нём присутствуют буквы невидимые невооружённому глазу.

«К нашему удивлению, там оказались три неизвестные прежде строчки», — заявил докторант Арье Шаус из Тель-Авивского Университета.

На лицевой поверхности остракона 16 были обнаружены 45 исчезнувших букв, а на обратной стороне удалось найти запись. Этот текст мог исчезнуть со временем, или намеренно был стёрт ещё в древние времена.

Остракон 16 лицевая сторона

ostraca16
«А» — фотография таблички на обычную камеру. «В» фотография в инфракрасном диапазоне (длина волны — 830 нм). «С» — рукописная реконструкция проступивших на ИК-снимке букв. Фото: Shira Faigenbaum-Golovin Anat Mendel-Geberovich Arie Shaus Barak Sober Michael Cordonsky David Levin Murray Moinester Benjamin Sass Eli Turkel Eli Piasetzky Israel Finkelstein | Тель-авивский университет, PLOS One

 

  1. Брат твой, Хананьяhу желает ми-
  2. ра Элияшиву и благополучия твоему дому. Да благо-
  3. словит тебя YHWH(имя Бога יהוה). А теперь после того, как я покинул
  4. дом твой, я отослал
  5. 8 сиклей серебра для сынов Геальяhу
  6. [ч]е[рез А]зарьяhу. Возьми деньги
  7.  с собой. И верни всё
  1. если (есть ещё) серебро <…> И если осталось
  2. у вас масло … отошли его!
  3. (что касается других вещей), оставь их, не посылай!

Неизвестный ранее текст начинается с запроса на поставку вина, а также обещаний, что отправитель письма поможет адресату, если у того будут личные просьбы. Запись завершается просьбой передать какой-то товар некоему, и упоминанием сосуда вина, находящегося в распоряжении человека по имени Геалияhу.

Обратная сторона остракона

ostraca16-01
«А» — фотография таблички на обычную камеру. «В» фотография в инфракрасном диапазоне (длина волны — 830 нм). «С» — рукописная реконструкция проступивших на ИК-снимке букв. Фото: Shira Faigenbaum-Golovin Anat Mendel-Geberovich Arie Shaus Barak Sober Michael Cordonsky David Levin Murray Moinester Benjamin Sass Eli Turkel Eli Piasetzky Israel Finkelstein | Тель-авивский университет, PLOS One

 

Если есть вино, отправь (1/2 1/4?). Если тебе что-то нужно, сообщи (мне об этом)!

И передай нечто (?) некоему (?)

И Геалияhу взял сосуд молодого вина

Методика, которую применила исследовательская группа, довольно подробно описана на страницах журнала PLOS One. Ученые использовали модифицированную цифровую камеру Canon SLR 450D и матричный объектив Tamron SP AF90mm F / 2.8 Di 1: 1 для съемок остракона в темной комнате. «Внутренний ИК-фильтр Canon был удален и заменен прозрачным стеклом с тем же показателем преломления», — пишет группа.

Новая технология сканирования с использованием методов визуализации, позволит обнаружение стёртых временем возможных надписей на многочисленных черепках, найденных в процессе археологических раскопок.

 

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s