Остракон N 16 из Арада новое прочтение

Благодаря усилиям израильских учёных, появилась возможность прочитать части текстов остраконов, исчезнувшие в результате воздействия воздуха на чернила. Для примера был взят остракон VII века до н.э., найденный более 50 лет назад  в древней крепости Тель-Арад на юге Израиля

В пустыне Негев, недалеко от современного израильского города Арад, находится национальный парк Тель-Арад. На территории парка можно увидеть археологический объект — город бронзового века, городской колодец, храмы, остатки домов и дворца. Во время раскопок обнаружены стены, окружавшие город, укрепления, что свидетельствует о городской постройке.

При раскопках иудейской крепости в верхней части города был найден архив коменданта крепости с большим количеством писем VII до н. э. на иврите, нанесённых чернилами на глиняные черепки. Остраконы (надписи на черепках) свидетельствуют о  политических и военных событиях существования Иудеи времён Первого Храма: конфликту с Эдомом и соответствующим военным мероприятиям — перемещениям войск, усилению крепостных гарнизонов, инструктированию кипрских наемников (возможно, как-то связанных с филистимлянами, кстати, выходцами из Кипра, сошедшими на тот  момент с исторической арены), распределению продовольствия — муки, масла и вина, присланных из смежных районов (возможно, в качестве царского налога). Арадские письма помогают понять историческую географию региона, роль крепостей, иудейскую военную иерархию, лингвистическую специфику; делятся с нами информацией об иудейских именах, рассказывают о количестве пищи, потребляемой войсками, о чиновничьей системе, мерах весов, метрологии.

Большинство писем составляют архив крупного военного сановника Эльяшиву бен Ошияhу, командовавшего крепостью на последней фазе её существования. Среди остраконов Арада находится письмо одного из последних иудейских царей, в котором упоминается египетский фараон.

В древней Иудее тексты часто записывали не на бумаге, а на обожжённых глиняных табличках, обломках кувшинов. В древнем Шумере и Ассирии тексты выдавливали стилусом – цилиндрическим стержнем из кости, металла или другого твёрдого материала, поэтому записи прекрасно сохранились. А в Иудее, как правило, надписи делали чернилами, которые страдают от постдепозиционных изменений, т.е. с течением времени, при воздействии воздуха на краску, текст постепенно исчезает.

Учёные, используя мультиспектральные системы фотосъёмки, изучили один из остраконов Арада под номером 16 и пришли к выводу, что на нём присутствуют буквы, невидимые невооружённому глазу.

На лицевой поверхности остракона 16 были обнаружены 45 исчезнувших букв, а на обратной стороне удалось найти запись. Этот текст мог исчезнуть со временем или намеренно был стёрт ещё в древние времена.

Остракон 16 лицевая сторона

ostraca16
«А» — фотография остракона на обычную камеру. «В» фотография в инфракрасном диапазоне (длина волны — 830 нм). «С» — рукописная реконструкция проступивших на ИК-снимке букв. Фото: Shira Faigenbaum-Golovin Anat Mendel-Geberovich Arie Shaus Barak Sober Michael Cordonsky David Levin Murray Moinester Benjamin Sass Eli Turkel Eli Piasetzky Israel Finkelstein | Тель-Авивский университет, PLOS One

Новое прочтение выделено красным цветом.

  1. Брат твой, Хананьяhу желает ми-
  2. ра Элияшиву и благополучия твоему дому. Да благо-
  3. словит тебя YHWH(имя Бога יהוה). А теперь после того, как я покинул
  4. дом твой, я отослал
  5. 8 сиклей серебра для сынов Геальяhу
  6. [ч]е[рез А]зарьяhу. Возьми деньги
  7.  с собой. И верни всё
  1. если (есть ещё) серебро <…> И если осталось
  2. у вас масло … отошли его!
  3. (что касается других вещей), оставь их, не посылай!

Неизвестный ранее текст начинается с запроса на поставку вина, а также обещаний, что отправитель письма поможет адресату, если у того будут личные просьбы. Письмо завершается просьбой передать какой-то товар некоему человеку и упоминанием о сосуде вина, находящегося в распоряжении Геалияhу.

Обратная сторона остракона

ostraca16-01
«А» — фотография остракона на обычную камеру. «В» фотография в инфракрасном диапазоне (длина волны — 830 нм). «С» — рукописная реконструкция проступивших на ИК-снимке букв. Фото: Shira Faigenbaum-Golovin Anat Mendel-Geberovich Arie Shaus Barak Sober Michael Cordonsky David Levin Murray Moinester Benjamin Sass Eli Turkel Eli Piasetzky Israel Finkelstein | Тель-Авивский университет, PLOS One

 

Если есть вино, отправь (1/2 1/4?). Если тебе что-то нужно, сообщи (мне об этом)!

И передай нечто (?) некоему (?)

И Геалияhу взял сосуд молодого вина

Методика, которую применила исследовательская группа, довольно подробно описана на страницах журнала PLOS One. Ученые использовали модифицированную цифровую камеру Canon SLR 450D и матричный объектив Tamron SP AF90mm F / 2.8 Di 1: 1 для съемок остракона в темной комнате. «Внутренний ИК-фильтр Canon был удален и заменен прозрачным стеклом с тем же показателем преломления», — пишет группа.

Новая технология сканирования с использованием методов визуализации позволяет обнаруживать стёртые временем возможные надписи на многочисленных черепках, найденных в процессе археологических раскопок.

 

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.